Declinações - um jeito de complicar o simples

Meu amigo Hauck, quando soube que eu estava a caminho da Rússia, meio que me alertou sobre as declinações da língua russa. O que vem a ser isso? É quando há uma mudança no som das vogais. Abri esse post com um vídeo da Dona Armênia, a melhor referênca. Lembra o “... a edifícia na chom...”? É isso e muito mais.

Pega a palavra spassibo (Спасибо), que siginifca obrigado em russo. Mas vc fala spassibÁ. Não me perguntem porque a mudança. Outro exemplo: Raraxó (Хорошо), que é uma palavra que expressa algo positivo, do tipo “tudo bem”. Viu como no português eu usei 2 “a” e no russo se escreve com 3 “o”? Na BBDO Moscow, rolam várias máquinas de café e caixas de leite. Meu dupla, que é americano, pegou uma caixa e foi ler a palavra leite em russo, молоко – a pronúncia é malakó. De novo, 3 “o” e 2 deles com som de “a”. Malakó aqui só pode ser coisa de maluco.

Ainda não falo bem russo, mas quando eu assisto esportes na TV é engraçado ouvir os narradores aplicando as declinações nos nomes dos atletas. Durante a copa foram Robinha, Luis Fabiana, Diega Farlan, Jerome Boatenga ... falando no Boateng (o ganês que jogou pela Alemanha), viu como o russo adicionou um “a” no final? Parece que as palavras não podem terminar com consoantes, como acontece com freqüência no inglês. 2 nomes de pilotos de Fórmula 1 para vc entender o que eu estou falando: Roberto Kubica e Sebastiana Vettela. Ri bastante ao ouvir a declinação aplicada ao Vettel. E ri mais ainda o como a declinação é aplicada àquele babaca da Ferrari: Fernanda Alonsa.

Aqui, no começo, as pessoas me chamavam de Luis Ieduarda. Peraí, Ieduarda? Assim não. Categoria José Maria pra cima de não, por favor! Alguns aqui mantém o Ie, mas pelo menos mandam o IeduardO. Mandar um Ieaduarda pra mim é botar meu alta estimo na chom.

Dietas - Os russos sabem o que é isso?

De onde vem o conceito de dieta? Numa resposta a Capitão Nascimento, "... o conceito de dieta, em grego (dieta em grego), em latim (dieta em latim), em inglês diet ...", poderia ser desse jeito. Agora, como seria no lance da granada? O 06 seguraria uma bomba de chocolate? Provavelmente.

Tô falando de dieta por que? Por que eu passei 2/3 da vida entre várias dietas? Não. Simplesmente porque eu não vejo por aqui na Russia uma grande quantidade de produtos diet/light, como eu via no Brasil e vi nos EUA. Posso contar nos dedos quantos produtos diet/light que eu já vi por aqui: Coca-Cola Light e Pepsi Light - isso não estende para Fanta, Sprite, Mirinda, 7-Up e outros sabores da The Coca-Cola Company e Pepsico. Aonde andam os adoçantes? Pelo território russo é que não andam. Tirando o lado da redução calórica, eu me pergunto como os diabéticos fazem por aqui, se é que existe diabetes por aqui.

Vc deve estar pensando que a Russia é uma nação obesa, não é? A resposta é não. Um amigo do meu pai mandou essa uma vez: "Eu não acredito em refrigerantes diet. Só vejo gente gorda tomando refrigerante diet.". A do refrigerante diet/light é clássica. As pessoas se entopem de carne, fritas, japonês e sobremesa nas churrascarias, e qual é a bebida? Coca-Cola Zero ou os seus concorrentes diet/light.

Voltando a não grande fatia de obesos na Russia, como nos EUA, eu fico me perguntando o que faz o russo não ser tão gordo. Exercícios com frequência? Bem, a Russia manda bem em várias modalidades esportivas. Condições financeiras? Supermercado aqui é caro, assim como boa parte do restaurantes - isso pode fazer com que os russos comam pouco? Metabolismo? Faz muito frio nessa terra. Para manter o corpo aquecido, além dos casacos e sistemas de calefação e aquecimento, o corpo humano queima gordura pra manter a temperatura "ambiente" do corpo. Ou seja, o que vc acumulou de gordura no verão, vc queima no inverno.

Agora, será que há algo na vodca que faça os russos não serem tão obesos? De onde eu tirei essa? De matérias que volta e meia eu leio sobre "descobertas" em pesquisas com bebidas alcoólicas, como "cerveja é um bom isotônico, segundo pesquisas espanholas", "vinho faz bem para o coração", e assim vai. Imagine se um dia a ciência comprova que a vodca ajunda a manter ou reduzir peso. Como é que a vodca entraria na lista da dieta de South Beach ou no sistema do Vigilantes do Peso?

A saudade do ZeroCal é grande. Do Splenda, também. Por que eu não tenho o direito de escolha entre Sprite e Sprite Diet/Light/Zero?

E botando o tradutor online pra funcionar, dieta em russo é диета. Se tem no vocabulário deles, tem que ter em território russo!

Russia, a terra do dilema

Pelo atraso nesse post, dá pra ter uma ideia de como a BBDO Moscow toma o meu tempo. Propaganda é isso, não é? Bem, pelo menos o trabalho aqui está interessante. Mas esse post não é sobre trabalho.

Eu acho que dá pra definir a minha vida aqui numa simples palavra: dilema. Parece que tudo aqui é na base do "isso ou aquilo". Não que eu esteja indeciso, mas o modo de vida do russo me faz sentir num dilema.

Falo com aquela mulher ou não? Não que seja por timidez, mas sim pelo fato de haver grande chances dela não falar inglês. Russos não falando inglês, tudo bem. Mas russas não falando inglês, tudo MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAl! Tá certo que eu tenho mais obrigação em aprender russo do que os russos aprenderem a falar inglês. E olha que as russas vivem a fantasia do principe encantado americano, que vai levar ela para terra encatanda que é os Estados Unidos. Parece "Miss Saigon", não é? Brasil pode não ser como os EUA, mas tem uma coisa que os EUA não tem: Eu! :D (embora eu esteja na Russia...)

Ou eu assisto muito filmes (cinema, HBO, download de torrents ...) ou os russos não gostam mesmo de cinema. Eu adoro conversar sobre filmes. Isso até ajuda bastante no trabalho, como referência e inspiração. Se eu acho uma mulher por aqui que fala inglês e tento levar a conversa pro lado da sétima arte, complica um pouco. Ou elas não assistem filmes com a frequência que eu assisto ou elas não tem boa memória. Uma vez eu saí com uma mulher no Brasil. Papo vai, papo vem, e rola conversa sobre filmes. Perguntei se ela gostava do Scorsese. Não é que ela me pergunta se Scorsese engordava? Bem, depende da quantidade de pipoca que vc come ao assistir um de seus filmes ... mas não era esse o sentido da pergunta.

Ou eu levo muito a sério os atos higienicos ou os russos não. Vamos voltar ao tempo da escola da Tia Teteca? Qual foi uma das coisas que os portugueses que chegaram no Brasil aprenderam com os índios? Tomar banho todos os dias. Parece que não é só os franceses que tem o chuveiro como seu inimigo. E olha que opções de sabonete, xampú e desodorante não faltam por aqui. Sou pobre, mas sou limpinho. Os russos, não. E, infelizmente, algumas russas não são limpinhas.

Ou paro por aqui para ter mais assuntos para os próximos post - que o trabalho deixe o Lenp blogar - ou continuo escrevendo nesse post. Decidi: até o próximo post! Sim, decidi porque esse dilema foi fácil de resolver :-P